Natural and anthropogenic drivers of cub recruitment in a large carnivore